Pathfinder2《开拓者：正义之怒》模组第一章：世界之伤的入侵

由于猫头鹰出品的《开拓者：正义之怒》火爆热销，因此也引发了我和其他游戏粉丝对于PF2原模组的好奇，跑团著名网站苹果园已经有过“月夜白雨”翻译和“Nukejoker”整理的模组，仅剩下些许边角材料未翻译，以及由于OCR、"PDF-Word"转换、未选定正确范围的批量替换引发的错误需要修改。

我将会于两位前辈的基础上补翻、润色、勘误、修订，并参考PathfinderWiki等官方资料来源开展工作。由于本人亦是第一次从事相关工作，同样应该会于该过程中犯下不少错误，希望评论区的各位朋友积极指正。

本次翻译不定时更新，大部分译名将会以游戏版本为准，方便游戏粉丝更好地适应原模组，希望能早日完成相关工作。在正式的翻译部分下，我也会谈论电子游戏和桌面模组的异同，并附上一些吐槽，难免有错谬和诙谐成分，但和正式的阅读体验无关，可以略过。

(资料图片)

工作部分：

更新至第五页，2023/4/10

吐槽及评价部分：

从这本为DM撰写的模组第一章来看，2013年开拓者官方在推出这套模组时可谓雄心壮志——传奇的神话故事，而不是以往模组的小打小闹，玩家们需要扮演抗击魔潮的神话英雄，扶大厦于将倾（前四次圣战越打越颓，只能说高芙瑞高见，第五次还要霍霍掉我三个10级大军），过程中还有率领大军征讨、经营地盘（听说英雄无敌制作人做的圣教军模式，就这，还能那么粪吗？经营地盘有一键回城总比拥王者一个月必须回家好吧。）等新鲜元素。

首先，还是很感谢毛子的制作组不知道从哪里薅来的天才写手，设计了如此多的道途和魔改剧情，偏偏每条道途大抵上都能自圆其说，文本量大管饱，为广大玩家描绘了和同原模组看似雷同、但迥异多彩的全新异世界。否则，我们只能抱着“屠魔圣教军”这个原版名字，玩着单调的龙傲天咯~

其次，截止到今天，大概说说原模组和游戏剧情的不同：

阿拉瓦许奈在原模组里是个重要助力，但在游戏中只是个被山茶花落入洞穴里宰掉的倒霉鬼。

亚荣·基尔老铁在原模组里是个瘾君子军事顾问，但游戏里应该是查无此人。

胡尔伦教长在原模组里要么为了救一级弱鸡主角团噶了，要么主角团回地表后就已经牺牲、被做成了虫裂魔（悲）！再也不能爹味说教啦（喜）！

坎娜布利在原模组中应该是一个严格军管的前线城市，但基本人人佩戴武装，集市广场、克莱德维尔广场（Clydwell Palaza）建成日聚会不会像游戏中喜庆气氛浓烈，人群基本不着甲、不持械。

封面上韦恩（少爷）对抗蝗虫之主，但模组里入侵的恶魔大将是达然赞德，或许是这张封面才让毛子有了魔改本段剧情的想法。

洞穴三队友的态度显然经过编排：安妮维亚（友善）、阿拉瓦许奈（冷淡）、霍尔格斯（恶劣）。当然，实际上三人本性都是善良的，尤其是我们的Sugar Daddy——傲娇的霍老爹，是我们获得2000块启动资金必不可少的冤大头。

阿拉瓦许奈所在的“裂隙卫士”是一个秘密结社，致力于与开启传送门和空间裂缝的黑火学士作对，来对抗邪恶异界生物。在游戏里开局白给，损失了一些可挖剧情，但也不是不可以接受。毕竟在较为紧张的大环境下，三个队友都去挖掘，可能会显得冗余。

亚荣·基尔的戏份被和蔼可亲的后勤大叔等配角所瓜分，详细内容稍后详谈。

如果说银龙学姐应该是坎娜布利第一战力，胡尔伦教长便是掌控军政宗大权的二号人物。但是两人于模组之初就噶了，为了突显魔潮汹涌、恐怖如斯！当然，之后也不会有德丝娜信徒对守护石施法、引发误会等教长看他们已有取死之道的经典剧情了。

我对前线城市的居民武装佩戴率的看法与游戏更为相近，应当是圣教军几乎人人佩戴武装，而普通居民不佩戴，按胡尔伦教长的管理方法实施较为严格的军管（和蒙蒂维其他地区相比）。因为赤晨大屠杀等事件已经说明了坎城执行军管的必要性，而贼裔等街头势力顶多拿些匕首短剑小偷小摸。

不过这里，作为永远长不大的战力党BOY，稍稍感觉有点两头堵。如果是按游戏中蝗虫之主德斯卡瑞亲率大军，那学姐和教长噶得是毫无意外，但恶魔领主的领域威能一经释放，整个坎娜布利应该是剩不了几个活人了。可假使是按模组中达然赞德担任先锋大将的说法，那学姐又实属有点拉了，没几个照面就龙死灯灭。也许以后写一点同人文章的时候可以再编排编排这段，使之合理一些。

最后，模组建议DM叙事直接从地底洞穴闪回到受袭场面，避免1级弱鸡死于各种意外，而游戏里叙事却是从模组不建议的方式入手的，也许，猫头鹰制作组主打的就是一个逆反吧。当然，这也和他们几乎魔改了整个六章的剧情有关，阿妈的角色深度被大大加强了，而整个战役也从退治恶魔上升到了原初魅魔、蝗虫领主、迷宫之王和诸善神以及阿瑞露的棋局博弈上。

根据机核网对游戏制作组的开发者访谈，各神话道途的剧情是不同开发者构思出来的——但也许游戏剧情是毛子自己线下跑团的灵感火花，也未尝可知吧。

关键词：

(责任编辑：黄俊飞)

Pathfinder2《开拓者：正义之怒》模组第一章：世界之伤的入侵

时间：2023-04-11 01:10:48来源 : 哔哩哔哩

推荐内容

Pathfinder2《开拓者：正义之怒》模组 第一章：世界之伤的入侵

时间：2023-04-11 01:10:48来源 : 哔哩哔哩

推荐内容

Pathfinder2《开拓者：正义之怒》模组第一章：世界之伤的入侵